1
00:00:02,736 --> 00:00:04,304
Uh, znaš što,
Reći ću ti.

2
00:00:04,371 --> 00:00:05,872
Mora da ste svi posebni.

3
00:00:05,972 --> 00:00:10,210
Jer nikome ne dopuštam
zaviriti u stari obiteljski album.

4
00:00:10,310 --> 00:00:12,379
- Točno.
- Gina, dušo, probudi se.

5
00:00:13,747 --> 00:00:16,549
K vragu, vidiš li joj glavu?
Ona je sve..

6
00:00:16,649 --> 00:00:18,385
- Probudi se, djevojko.
- Oh!

7
00:00:18,485 --> 00:00:20,754
- Ha-ha-ha.
- Što je to?

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,189
Tko je smiješan
izgledaš dušo, u redu?

9
00:00:24,424 --> 00:00:26,926
To sam ja, Carl.

10
00:00:27,027 --> 00:00:30,330
fuj! Molim te reci mi svoju majku
ošamario liječnika.

11
00:00:30,397 --> 00:00:34,267
Djevojko, molim te. Barem ja nisam bio
odabrati iz legla. Aha.

12
00:00:35,935 --> 00:00:38,338
Oh, tko su-tko su
ti ljudi, Martine?

13
00:00:38,405 --> 00:00:39,739
Oh, to je obiteljski portret

14
00:00:39,839 --> 00:00:42,442
snimljeno po jednom od naših
Večere zahvalnosti.

15
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
Gina, provjeri ovo.

16
00:00:43,943 --> 00:00:46,846
Tada su mama i oni koristili
spojiti večeru, znaš?

17
00:00:46,913 --> 00:00:48,515
Pa, drago mi je da su veliki
Večere zahvalnosti

18
00:00:48,581 --> 00:00:50,283
igraju se.
Znaš što hoću reći, curo?

19
00:00:50,383 --> 00:00:52,285
Vidiš, eto što
govorim o.

20
00:00:52,385 --> 00:00:54,687
- Vi jednostavno ne znate kuhati.
- Št.. Uh-uh.

21
00:00:54,754 --> 00:00:57,190
Martine, skuhala sam za Dan zahvalnosti
večera za tebe prije.

22
00:00:57,257 --> 00:00:59,025
Da, da, kao prošle godine

23
00:00:59,092 --> 00:01:02,128
kad si zaboravio ubiti prokletnika
pticu prije nego što ste je skuhali.

24
00:01:02,228 --> 00:01:05,131
Nisam vidio toliko
krvoprolića od "Scarfacea".

25
00:01:05,231 --> 00:01:08,468
rekla sam ti.
Nema djece. Nema purana.

26
00:01:47,006 --> 00:01:50,243
Dobro, ali ako želiš
idi u trgovački centar, u redu, onda idi.

27
00:01:50,310 --> 00:01:52,178
U redu, pa, javit ću joj.

28
00:01:52,278 --> 00:01:55,281
Pogledaj, dušo,
to je ovako.

29
00:01:55,348 --> 00:01:56,683
Žene u kući

30
00:01:56,783 --> 00:01:58,418
oni bi trebali kuhati
Večera za Dan zahvalnosti.

31
00:01:58,485 --> 00:02:00,186
To je samo tradicija.

32
00:02:00,286 --> 00:02:01,521
smiri se

33
00:02:01,621 --> 00:02:04,524
U redu? Sada, neki od vas
Žene 90-ih

34
00:02:04,624 --> 00:02:07,293
upravo ste dobili
malo lijen.

35
00:02:07,360 --> 00:02:08,928
Brate molim te!

36
00:02:08,995 --> 00:02:10,597
Samo žene rade
teško kao i muškarci.

37
00:02:10,663 --> 00:02:12,866
- Tko ti je to rekao?
- da

38
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Trebao bi probati kuhati
večera za sebe.

39
00:02:15,034 --> 00:02:19,439
Oh, ne, to je ako možeš dohvatiti
štednjak...kratki dječak-ardee.

40
00:02:19,506 --> 00:02:21,774
Oh, niski dječak-ardee,
ovako?

41
00:02:21,841 --> 00:02:23,676
rekao sam to.
Uh-ha.

42
00:02:23,776 --> 00:02:27,547
Tommy, bolje provjeri
tvoj ljubimac, u redu?

43
00:02:27,647 --> 00:02:30,950
Prije nego što odem do Tasera
na njenoj masnoći, bam! Upravo na.

44
00:02:33,987 --> 00:02:35,288
Dječak.

45
00:02:35,355 --> 00:02:37,157
Bolje razgovaraj s njom. Upravo ovdje.

46
00:02:37,223 --> 00:02:40,126
Vau, ljudi,
ove godine, pomislio sam

47
00:02:40,193 --> 00:02:42,896
svi bismo mogli ići u kino
za Dan zahvalnosti

48
00:02:42,996 --> 00:02:44,731
a onda poslije
izaći na večeru.

49
00:02:44,831 --> 00:02:47,400
C-mogu li večerati
sa svima vama, ove godine?

50
00:02:47,500 --> 00:02:48,902
jer, uh,
moja mama je izvan grada

51
00:02:49,002 --> 00:02:50,803
i Big Shirley's
otišao u lov.

52
00:02:52,405 --> 00:02:54,140
dobro, dobro, dobro,
cool, obitelj.

53
00:02:54,207 --> 00:02:56,075
Dakle, to je dolje, možete
učini to, možeš to učiniti.

54
00:02:56,176 --> 00:02:57,911
znaš,
Sjećam se kad sam bio mlad

55
00:02:58,011 --> 00:03:00,914
kad je moja mama pekla pite,
i kolači, i postolari

56
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
a mi samo sjedimo
i razgovarati o

57
00:03:02,248 --> 00:03:04,184
na čemu smo morali biti zahvalni.

58
00:03:04,250 --> 00:03:06,419
Pretpostavljam da niste
pričati o kosi.

59
00:03:09,656 --> 00:03:12,091
Znaš, dušo, moraš
ohladi ga na tome.

60
00:03:12,192 --> 00:03:13,927
Nisi trebao učiniti
to njemu.

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,728
Provjerite kod Tommyja
izbor riječi.

62
00:03:15,828 --> 00:03:18,164
Rekao je da mu mama kuha.

63
00:03:18,231 --> 00:03:20,567
Ulazi li?
Je li to razmišljanje?

64
00:03:20,667 --> 00:03:22,769
Nešto se vrti?

65
00:03:22,869 --> 00:03:25,538
Moj tata je kuhao,
i volio je to.

66
00:03:27,207 --> 00:03:28,841
- Tvoj tata je kuhao.
- Što je tako smiješno?

67
00:03:28,908 --> 00:03:30,510
I volio je to!
Ha-ha!

68
00:03:30,577 --> 00:03:34,447
Znaš, Tommy,
Mislim da je jako seksi

69
00:03:34,547 --> 00:03:35,949
kad čovjek zna kuhati.

70
00:03:36,049 --> 00:03:38,685
- Ha?
- Vrlo seksi.

71
00:03:38,751 --> 00:03:40,286
- Znaš..
- Pazi na njega.

72
00:03:40,386 --> 00:03:41,721
Znam kuhati, dušo.

73
00:03:41,788 --> 00:03:43,890
Znaš, ja sam prokleta
također dobar kuhar.

74
00:03:43,957 --> 00:03:45,792
P-čekaj malo.
P-čekaj malo.

75
00:03:45,892 --> 00:03:48,194
Scoopy, na čijoj strani
jesi li uključen, čovječe?

76
00:03:49,562 --> 00:03:53,299
Onaj koji sve trlja
protiv mene upravo sada.

77
00:03:53,399 --> 00:03:55,868
Martin, uh, gledaj, čovječe,
Nešto ti govorim...

78
00:03:55,935 --> 00:03:58,605
Stavila je mrežu, muah-muah-muah!
Samo predeš kao mačka.

79
00:03:58,705 --> 00:03:59,906
Nema ništa
učiniti s tim.

80
00:03:59,973 --> 00:04:01,407
Kažem ti,
Samo tako mislim

81
00:04:01,474 --> 00:04:04,777
trebali bismo kuhati za
žene ove godine.

82
00:04:04,877 --> 00:04:06,246
Postaješ li lagan
u dupe?

83
00:04:06,312 --> 00:04:07,981
- Ne.
- Što je onda s tobom?

84
00:04:08,081 --> 00:04:11,451
Ne, sve što govorim je, puno
muškarci su izvrsni kuhari, čovječe.

85
00:04:11,551 --> 00:04:13,553
Da-da. Riječ. Riječ.
Kao ujak Ben.

86
00:04:13,620 --> 00:04:17,557
Joj, brate kuhaj dovraga
malo riže. Zar ne?

87
00:04:17,624 --> 00:04:19,292
Tommy, ako vas pustimo da kuhate

88
00:04:19,392 --> 00:04:21,494
Martin mi nikada neće dopustiti da čujem
kraj toga. To je vani.

89
00:04:21,594 --> 00:04:23,896
tako je.
Vi ste u pravu.

90
00:04:23,963 --> 00:04:26,833
Bacit ću ti ga u lice
svaku priliku koju dobijem.

91
00:04:26,933 --> 00:04:28,935
Svaku priliku koju dobijem.

92
00:04:30,336 --> 00:04:32,639
Znaš, Tommy, bio sam
samo gledam naprijed

93
00:04:32,739 --> 00:04:34,974
na tvoj, uh... nadjev.

94
00:04:36,276 --> 00:04:38,411
Hej brate
d-d-koristiš li štednjak

95
00:04:38,478 --> 00:04:41,681
ili vrsta koja dolazi
purica već?

96
00:04:41,781 --> 00:04:44,017
- Koristite li štednjak--
- Vidi, vidi, vidi..

97
00:04:44,117 --> 00:04:47,287
M-Martine, ja-ja mislim t-to
trebali bismo kuhati ovdje

98
00:04:47,353 --> 00:04:48,855
a žene bi trebale
kuhati kod Pam.

99
00:04:48,955 --> 00:04:50,657
Oh, dobro, pogledaj.

100
00:04:50,757 --> 00:04:52,191
Zašto ne stavimo
malo se kladiti na to?

101
00:04:52,292 --> 00:04:53,926
Tko kuha
bolji obrok pobjeđuje.

102
00:04:53,993 --> 00:04:56,129
A gubitnici imaju
za pranje suđa

103
00:04:56,195 --> 00:04:58,031
svaki dan do Božića.

104
00:05:01,467 --> 00:05:02,635
- Shvatio sam.
- Jesi li shvatio?

105
00:05:02,702 --> 00:05:04,537
shvatio sam.

106
00:05:04,637 --> 00:05:08,808
Gina, trebala bi znati
ako krenete protiv mene.

107
00:05:09,642 --> 00:05:11,477
Ti-ti ne možeš pobijediti.

108
00:05:13,546 --> 00:05:16,983
Trebam li se... bojati?

109
00:05:22,522 --> 00:05:26,793
U redu, svi
učinimo ovo. U redu?

110
00:05:26,859 --> 00:05:28,528
Ne pokušavam izgubiti
bez oklade, u redu?

111
00:05:28,628 --> 00:05:30,330
Idemo. Tommy, što
imamo u kuharici?

112
00:05:30,396 --> 00:05:33,633
U redu, "Prvi korak,
odstraniti utrobu

113
00:05:33,700 --> 00:05:34,867
iz trbušne šupljine."

114
00:05:34,967 --> 00:05:35,902
U redu.

115
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
Što to znači?

116
00:05:37,070 --> 00:05:39,038
Izvadite utrobu. U redu?

117
00:05:39,138 --> 00:05:40,540
Dobro, Martine, Martine,
ti napravi puricu.

118
00:05:40,640 --> 00:05:41,908
U redu, Cole, ti počni
na čokoladnoj torti.

119
00:05:42,008 --> 00:05:43,743
- U redu.
- Daj da uzmem svoj alat.

120
00:05:43,843 --> 00:05:47,380
Cole, trebaš mi da me pridržiš
svjetiljku da mogu ovo učiniti

121
00:05:47,480 --> 00:05:50,016
jer ovo ide
biti grub.

122
00:05:50,083 --> 00:05:51,918
- Martin?
- Uh, da, da?

123
00:05:52,018 --> 00:05:54,020
- Što to radiš?
- Poduzimam mjere opreza, Tommy.

124
00:05:54,087 --> 00:05:56,089
Ne znaš tko
ova purica je bila sa.

125
00:05:57,657 --> 00:05:58,925
Sada, ovo će biti
jedan grub.

126
00:05:59,025 --> 00:06:00,593
Cole, trebam te
drži svjetiljku.

127
00:06:00,693 --> 00:06:03,496
U redu, upali svjetlo.
Upali svjetlo.

128
00:06:03,563 --> 00:06:04,731
Ja ulazim.

129
00:06:05,698 --> 00:06:06,833
Hej, hej..

130
00:06:08,234 --> 00:06:10,436
ura! Aah!

131
00:06:10,536 --> 00:06:12,205
Uhh!

132
00:06:12,271 --> 00:06:13,439
Oh!

133
00:06:13,539 --> 00:06:14,941
- Ah!
- Fuj!

134
00:06:15,041 --> 00:06:16,542
- Obriši!
- Ahh, brisanje.

135
00:06:16,609 --> 00:06:18,778
- Evo nas. u redu
- Ahh. Vau!

136
00:06:18,878 --> 00:06:22,582
u redu "Drugi korak,
začini pticu."

137
00:06:22,682 --> 00:06:24,684
Začinite pticu.
Začinite pticu.

138
00:06:24,751 --> 00:06:26,686
Bože, eh!

139
00:06:28,221 --> 00:06:30,123
Začinite svoju ptičicu.

140
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
- Martine! Martine!
- Uh? Da?

141
00:06:31,457 --> 00:06:33,126
Što je sa svima
papar, čovječe?

142
00:06:33,226 --> 00:06:34,727
Oh-oh, vidiš, Tommy,
što želiš učiniti

143
00:06:34,794 --> 00:06:36,262
želite ga učiniti začinjenim.

144
00:06:36,362 --> 00:06:39,365
U redu, trik je u tome što koristite
ista količina soli

145
00:06:39,432 --> 00:06:42,068
kao što to činiš na neki način
poravnaj to, u redu.

146
00:06:42,135 --> 00:06:44,203
I ne daj mi da počnem
na papriku.

147
00:06:44,270 --> 00:06:46,105
Znaš što govorim?

148
00:06:46,205 --> 00:06:49,976
Onda ga ti, znaš, udariš
a zatim ga okreni, protrljaj

149
00:06:50,076 --> 00:06:51,210
i sve je dobro.

150
00:06:51,277 --> 00:06:53,413
- U redu. u redu
- Sve je dobro.

151
00:06:53,479 --> 00:06:55,314
Kako ide sa
ona torta tamo, dawg?

152
00:06:55,415 --> 00:06:57,483
Oh, super je, čovječe,
samo se moram riješiti, riješiti se

153
00:06:57,583 --> 00:06:58,818
neke od ovih ljuski jajeta.

154
00:06:58,918 --> 00:07:00,620
Ne, nemoj se znojiti
s ljuskama jaja.

155
00:07:00,720 --> 00:07:02,321
Ne, to će se riješiti
na dnu

156
00:07:02,422 --> 00:07:05,224
a to čini dobru koricu.
Da. Da.

157
00:07:05,291 --> 00:07:06,559
- Oh!
- Da.

158
00:07:06,626 --> 00:07:07,727
Prokletstvo, brate,
što si radio?

159
00:07:07,794 --> 00:07:09,429
Pohađanje satova kuhanja
iza naših leđa?

160
00:07:09,495 --> 00:07:11,164
Pa, radim nešto malo.

161
00:07:11,264 --> 00:07:13,266
Ne volim samo pričati
o mom kuhanju

162
00:07:13,332 --> 00:07:15,668
ali, da, kuham, kuham.
Da, znaš.

163
00:07:15,768 --> 00:07:17,170
Moja mama je uvijek govorila, znaš

164
00:07:17,270 --> 00:07:20,940
“Ako želiš da bude dobro, moraš
baci svoje ladice u nju."

165
00:07:21,007 --> 00:07:23,309
znaš što
To bi rekla moja baka.

166
00:07:23,409 --> 00:07:26,512
Ona.. "Dušo, jesi li stavio
tvoje ladice u njemu?"

167
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
Da, daj mu neku vrstu mirisa.
Daj malo mirisa.

168
00:07:30,516 --> 00:07:32,151
Moraš to dati
malo malo..

169
00:07:32,251 --> 00:07:35,922
Tommy, uključi TV i da vidimo
ako je, vidi je li igra uključena.

170
00:07:35,988 --> 00:07:37,857
Da. Da.

171
00:07:37,957 --> 00:07:39,859
Hej, Martine, pogledaj!
Čovjek je širom otvoren!

172
00:07:39,959 --> 00:07:41,160
Dodaj! Dodaj!

173
00:07:41,260 --> 00:07:42,361
Oh, prokletstvo.
bam!

174
00:07:42,462 --> 00:07:44,130
- Ispalo mi je.
- Vidiš?

175
00:07:44,197 --> 00:07:46,365
Vidjeti? Oni ne slušaju, čovječe.
T-sve su krivo napravili.

176
00:07:46,466 --> 00:07:48,935
Da su to učinili ovako,
imat ćeš problem.

177
00:07:50,336 --> 00:07:51,938
Sići. Smack.
dolje!

178
00:07:52,004 --> 00:07:54,006
- Dolje.
- Dolje, postavi!

179
00:07:54,106 --> 00:07:56,375
- Dvadeset i dva! Četrdeset dvije.
- Četiri! četiri!

180
00:07:57,710 --> 00:07:59,145
- Hut!
- Uhh!

181
00:08:02,882 --> 00:08:04,283
hej

182
00:08:06,686 --> 00:08:07,887
'Ne! Ne! Ne!'

183
00:08:07,987 --> 00:08:09,889
Nemoj to nabacivati.
Moramo to pojesti.

184
00:08:09,989 --> 00:08:12,358
- Moja greška.
- Da, da, da. u redu

185
00:08:12,458 --> 00:08:13,726
opa Da.

186
00:08:13,826 --> 00:08:15,528
Taj je puran dobio malo
težina tome.

187
00:08:15,628 --> 00:08:17,029
Turska je dobila
malo težine.

188
00:08:17,129 --> 00:08:19,398
Kažem ti, znaš,
natjeramo ovu bebu na kuhanje

189
00:08:19,499 --> 00:08:20,566
a griz je uključen.

190
00:08:20,666 --> 00:08:21,901
- U redu.
- Uključeno je.

191
00:08:22,835 --> 00:08:24,370
C-C-C-Cole, Cole, Cole..

192
00:08:24,470 --> 00:08:26,305
Što, š-š-što radiš
sa slatkišima, brate?

193
00:08:26,372 --> 00:08:31,177
Uh.. Braćo, rekli ste vi
htio sam kandirani slatki krompir, jesam li u pravu?

194
00:08:31,244 --> 00:08:32,812
- Upravo tako. Upravo na.
- Upravo tako. Upravo na.

195
00:08:32,879 --> 00:08:34,180
Razumijem da imaš
robu koju smo naručili?

196
00:08:34,247 --> 00:08:35,915
Dobro, bomboni.
Upravo na.

197
00:08:36,015 --> 00:08:37,416
Vau!
Samo da uzmem ovo.

198
00:08:37,517 --> 00:08:39,986
Sada, hej, hej,
sve što moramo učiniti je sjediti

199
00:08:40,052 --> 00:08:41,654
i čekati da pokupi
na našu okladu.

200
00:08:41,721 --> 00:08:43,189
- Daj da ga podmažem.
- Izvoli.

201
00:08:43,256 --> 00:08:45,424
Pusti me da namastim puricu
pomalo.

202
00:08:45,525 --> 00:08:47,693
Ne znaš, ne znaš
želim pepeljaste noge.

203
00:08:47,760 --> 00:08:49,529
Ne želite da vam koljena budu pepeljasta.

204
00:08:49,595 --> 00:08:50,897
Zapravo..

205
00:08:50,997 --> 00:08:52,698
Cole, donesi mi dječje ulje
iz sobe.

206
00:08:52,765 --> 00:08:54,033
Ja ću to učiniti.

207
00:08:56,402 --> 00:08:58,504
Možete li vjerovati
njihovi stavovi?

208
00:08:58,571 --> 00:09:01,073
Martin vas očekuje
kuhati kao njegova majka.

209
00:09:01,173 --> 00:09:03,276
Bolje reci tom bratu
ti mu nisi majka.

210
00:09:03,376 --> 00:09:05,778
Znaš što, u pravu si,
vrijeme je da spustim nogu.

211
00:09:05,878 --> 00:09:07,079
Upravo idem tamo

212
00:09:07,179 --> 00:09:08,581
i pozivajući ovo
glupo se kladiti.

213
00:09:08,681 --> 00:09:09,782
Hej, djevojko, tko ti čuva leđa?

214
00:09:09,882 --> 00:09:11,617
Tako je, Pam.
Mislim, hajde.

215
00:09:11,717 --> 00:09:13,119
Ono što ću mu reći jest

216
00:09:13,219 --> 00:09:15,955
Vidi, idemo van jesti
ove godine. To je konačno.

217
00:09:16,055 --> 00:09:18,257
Martinove majke
got him spoiled rotten.

218
00:09:19,525 --> 00:09:23,029
Sretan Dan zahvalnosti,
pileća glava!

219
00:09:24,230 --> 00:09:25,197
br.

220
00:09:27,700 --> 00:09:29,302
Pa, nemoj samo
stani tu, kokošjoglavo!

221
00:09:29,402 --> 00:09:32,638
Uzmi proklete torbe!

222
00:09:32,738 --> 00:09:36,275
Dođi gore, Florine.

223
00:09:36,375 --> 00:09:38,945
Svi, ovo je

224
00:09:39,045 --> 00:09:41,981
moja rođakinja Florine.

225
00:09:42,081 --> 00:09:43,883
Sigurno nisi lagao.

226
00:09:43,950 --> 00:09:45,985
Pogledajte glavu
na onom.

227
00:09:46,085 --> 00:09:48,788
Je li to debeloglavac?
Kažem, je li gusta?

228
00:09:48,888 --> 00:09:51,490
Ah, joj, joj, joj, joj!

229
00:09:51,591 --> 00:09:54,927
Stvarno je dobro
vidjeti te, mama Payne.

230
00:09:54,994 --> 00:09:56,629
Ali zašto si ovdje?

231
00:09:56,729 --> 00:09:58,798
Djevojko, ovdje sam
pomoći s večerom

232
00:09:58,898 --> 00:10:01,167
jer ti nisi o
da otrujem svoju bebu

233
00:10:01,267 --> 00:10:04,403
s padom,
schemingest kuhanje.

234
00:10:04,470 --> 00:10:07,173
ne znam što
emocionalna vezanost je

235
00:10:07,273 --> 00:10:10,242
koju moj sin ima za tebe.

236
00:10:10,309 --> 00:10:12,678
Zato sam ovdje,
ako želiš znati zašto sam ovdje.

237
00:10:12,778 --> 00:10:14,013
To je slatko.

238
00:10:14,113 --> 00:10:16,115
To je stvarno, stvarno slatko,
ali znaš što?

239
00:10:16,182 --> 00:10:18,517
Svaki put kad dođem,
emocionalno me činiš.

240
00:10:18,618 --> 00:10:22,021
Mi, mi.. Imamo sve
uspjelo je, u redu?

241
00:10:22,121 --> 00:10:24,657
sve je u redu
Gotovo je, u redu?

242
00:10:24,757 --> 00:10:27,526
Jesi li, trudiš li se
navaliti na mene?

243
00:10:27,627 --> 00:10:29,128
Ne!

244
00:10:29,195 --> 00:10:32,531
Ne pokušavam
guraj bilo koga, u redu?

245
00:10:32,632 --> 00:10:34,500
To je samo to
svi smo odlučili

246
00:10:34,600 --> 00:10:36,369
izaći za Dan zahvalnosti
večera ove godine.

247
00:10:36,469 --> 00:10:38,037
Ne, ne, ne!

248
00:10:38,137 --> 00:10:40,473
Ne, ne!
Neću čuti za to.

249
00:10:40,539 --> 00:10:43,776
Sada, ja i sestrična Florine
kuhaju, i to je to!

250
00:10:43,843 --> 00:10:46,379
- Dobro, ovo je Dan zahvalnosti.
- Oh, dobro.

251
00:10:46,479 --> 00:10:49,215
Mislim da je to divna ideja
da nam vi dečki pomažete kuhati.

252
00:10:49,315 --> 00:10:52,652
znaš što
Tako mi je drago da ste svi došli.

253
00:10:52,718 --> 00:10:54,286
sviđa mi se.

254
00:10:54,353 --> 00:10:56,055
Jednostavno je tako mirna.

255
00:10:56,155 --> 00:10:57,356
- Nije li?
- Da.

256
00:10:57,456 --> 00:10:59,025
Znao sam da hoćeš.

257
00:10:59,125 --> 00:11:02,194
Ne stavljaj ruke
na mom licu nema više, dušo.

258
00:11:04,797 --> 00:11:06,399
Joj, kažem ti..

259
00:11:06,499 --> 00:11:09,568
Znaš da nije prekasno
za tebe i mog Martina.

260
00:11:09,669 --> 00:11:11,504
Oh, bez uvrede,
Mama Payne

261
00:11:11,570 --> 00:11:13,039
ali ne ide
dogoditi se, kapetane.

262
00:11:13,139 --> 00:11:15,675
- Što? Što je to bilo?
- Joj. Ništa.

263
00:11:15,741 --> 00:11:17,810
- Neki hip-hop sleng?
- Ne.

264
00:11:17,877 --> 00:11:20,880
Nešto od toga..
Ah! Ah! Idi, uzmi ga! Ah! Ah!

265
00:11:20,980 --> 00:11:22,348
- Je li to to?
- Ne.

266
00:11:22,415 --> 00:11:24,884
Jer te je mama nokautirala!

267
00:11:24,984 --> 00:11:26,218
Uhh-tzzzz!

268
00:11:27,720 --> 00:11:30,256
Samo se igram, dušo.

269
00:11:30,356 --> 00:11:32,825
znaš,
sviđaš mi se dušo..

270
00:11:32,892 --> 00:11:34,226
...ali nemoj biti sladak.

271
00:11:34,326 --> 00:11:37,163
Nisi prestar za hvatanje
tava naopačke.

272
00:11:37,229 --> 00:11:38,698
Prasak!

273
00:11:38,764 --> 00:11:40,866
ooh!

274
00:11:40,933 --> 00:11:43,569
Ju-ju-ju-ju!
Ju-ju-ju-ju!

275
00:11:43,669 --> 00:11:47,206
Hajde, Florine, uzmimo
kuhanje u kuhinji.

276
00:11:47,273 --> 00:11:49,742
Zgrabi torbu.
Hajde sad.

277
00:11:50,743 --> 00:11:52,278
Da. Da. Da. Da.

278
00:11:52,378 --> 00:11:53,846
Stani, stani, stani..
Wa-wa-čekaj malo.

279
00:11:53,913 --> 00:11:55,047
- Što?
- Nešto..

280
00:11:55,114 --> 00:11:57,083
Nešto gori.

281
00:11:57,183 --> 00:11:58,751
Cole, mislio sam da jesi
trebao biti

282
00:11:58,851 --> 00:12:00,052
gledajući puricu.

283
00:12:00,119 --> 00:12:01,787
Martine, bio sam, bio sam
gleda utakmicu poput tebe.

284
00:12:01,887 --> 00:12:03,556
Kako to misliš
"gledaš utakmicu?"

285
00:12:04,523 --> 00:12:05,691
Ne mogu ga pronaći.

286
00:12:05,758 --> 00:12:07,793
P-pazi. Pazi.
Pazi.

287
00:12:07,893 --> 00:12:09,295
Oh, čovječe!

288
00:12:09,395 --> 00:12:10,796
Ajme, čovječe.

289
00:12:10,896 --> 00:12:11,864
Ah-ah!

290
00:12:17,570 --> 00:12:19,238
Gdje je-gdje je
ostalo?

291
00:12:19,305 --> 00:12:21,407
na što misliš
Evo ga, upravo tamo.

292
00:12:21,474 --> 00:12:23,642
Oh, čovječe! Sada, što-što smo mi
što ću učiniti sada?

293
00:12:23,743 --> 00:12:25,211
što misliš,
"što ćemo učiniti?"

294
00:12:25,277 --> 00:12:26,545
Sve je u redu
s tom puricom.

295
00:12:26,612 --> 00:12:27,980
To je prokleta dobra purica.

296
00:12:28,080 --> 00:12:29,482
Pa, sviđa mi se
malo tamnog mesa.

297
00:12:29,582 --> 00:12:31,050
Sve što trebate učiniti je ostrugati ga
isključen kao tost.

298
00:12:31,117 --> 00:12:32,485
Izgled. Vidi-pogledaj to.

299
00:12:32,585 --> 00:12:34,787
To dolazi odmah
baš kao dvopek. Vidiš to?

300
00:12:34,887 --> 00:12:36,255
Uh-uh..
Yo, yo, momci!

301
00:12:36,322 --> 00:12:37,823
Nešto pokušavam dobiti
iz pećnice, čovječe.

302
00:12:37,923 --> 00:12:39,158
- Što?
- Nešto..

303
00:12:39,258 --> 00:12:40,559
Svatko zgrabi nešto,
u redu

304
00:12:40,626 --> 00:12:43,262
Što god je unutra,
razbijamo ga po guzici.

305
00:12:43,329 --> 00:12:44,463
- OK?
- Da, da.

306
00:12:44,563 --> 00:12:45,765
- Hajde.
- Jeste li spremni?

307
00:12:45,831 --> 00:12:46,932
Daj to.

308
00:12:49,635 --> 00:12:51,437
- Grr!
- Oh, oh, oh, h-h-stani.

309
00:12:51,504 --> 00:12:54,440
Stanite, svi.
To je, uh, to je moja torta.

310
00:12:54,507 --> 00:12:56,475
Ja-to je moj kolač. super je

311
00:12:56,575 --> 00:12:57,843
- U redu.
- Martine, pomozi mi da uzmem ovo.

312
00:12:57,943 --> 00:12:59,678
dobro, dobro.
Br-bri-donesi to okolo.

313
00:12:59,779 --> 00:13:01,313
Donesi ga okolo.
hajde Ah!

314
00:13:01,413 --> 00:13:03,482
- Budite oprezni! Budite oprezni!
- U redu.

315
00:13:09,588 --> 00:13:11,157
To, uh..

316
00:13:11,257 --> 00:13:12,691
Nije tako loše.

317
00:13:12,792 --> 00:13:14,627
- Nije tako loše.
- Zašto raste?

318
00:13:14,693 --> 00:13:16,128
- Oh!
- Hej!

319
00:13:36,382 --> 00:13:38,150
Da. Ha-ha.

320
00:13:39,985 --> 00:13:43,155
Ooh, pogledajte se svi,
odrasli muškarci koji se boje kolača.

321
00:13:44,824 --> 00:13:47,860
Oh, ne. Ne znam, ne znam
znajte da je ovo bilo kakav kolač.

322
00:13:49,161 --> 00:13:51,497
Th.. Što-što do...

323
00:13:51,564 --> 00:13:52,565
što do...

324
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
Koji su izvukli svoje
u torti, čovječe?

325
00:14:06,212 --> 00:14:07,413
Čije ladice?

326
00:14:07,513 --> 00:14:09,081
Kao-kao što si rekao, čovječe.

327
00:14:09,181 --> 00:14:10,216
Rekao si da je mama rekla

328
00:14:10,316 --> 00:14:11,717
"Stavite izvlačenje tamo."

329
00:14:13,686 --> 00:14:15,020
Ovo je smiješno.

330
00:14:15,087 --> 00:14:16,922
Ta žena neće ni
pusti nas u kuhinju.

331
00:14:17,022 --> 00:14:20,860
Da, ali što se dogodilo
do "Spustit ću nogu?"

332
00:14:20,926 --> 00:14:22,161
Što se s tim dogodilo?

333
00:14:22,228 --> 00:14:23,896
Šuti i nastavi
ljuštenje pasjeg graška

334
00:14:23,996 --> 00:14:25,097
zadaješ mi glavobolju.

335
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
ne znam
kako oljuštiti grašak.

336
00:14:28,601 --> 00:14:31,103
Edna, uvijek znaš
bio bolji od mene

337
00:14:31,203 --> 00:14:32,271
s tim kukuruznim kruhom.

338
00:14:32,371 --> 00:14:35,374
Oh, p-p-čekaj
minutu, Florine.

339
00:14:35,441 --> 00:14:38,010
Još uvijek lupaš
oni grašak, veliko lice?

340
00:14:38,077 --> 00:14:39,211
Da. Da.

341
00:14:39,278 --> 00:14:41,113
Samo nemoj ništa reći.
Samo se nasmiješi..

342
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
Što? Što si rekla, Gina?

343
00:14:43,282 --> 00:14:45,718
Ne petljaj se sa mnom, Gina,
jer ja ću te odvesti ovdje..

344
00:14:49,288 --> 00:14:50,623
Chuck! Boom! Imam te!

345
00:15:01,533 --> 00:15:03,402
Nemoj se igrati
sa mnom, Gina.

346
00:15:04,470 --> 00:15:05,738
Vau.

347
00:15:05,804 --> 00:15:08,908
Sad mi samo dodaj taj grašak.

348
00:15:08,974 --> 00:15:11,477
Jeste li rekli dodaj grašak

349
00:15:11,577 --> 00:15:12,978
kao nekada?

350
00:15:13,078 --> 00:15:15,648
Rekao sam dodati grašak
kao što smo nekada radili.

351
00:15:32,131 --> 00:15:33,666
jao

352
00:15:37,503 --> 00:15:38,904
Vau!

353
00:15:38,971 --> 00:15:42,174
Pam, imaš takve
divan glas..

354
00:15:42,274 --> 00:15:43,342
hvala vam

355
00:15:43,442 --> 00:15:45,678
Znaš, ali nismo mogli
čujemo se preko Gine.

356
00:15:45,778 --> 00:15:48,013
Da, ima tendenciju
pjevati nada mnom--

357
00:15:48,113 --> 00:15:51,183
Zvuči kao netko
gušeći prokletu mačku.

358
00:15:51,283 --> 00:15:53,018
fuj! fuj!

359
00:15:54,620 --> 00:15:55,955
Sad, kako bi
otpjevali to

360
00:15:56,021 --> 00:15:57,690
ako se nisi utopio?

361
00:15:57,790 --> 00:15:59,925
Oh, da vidimo, sada. Uh-ha.

362
00:16:28,988 --> 00:16:30,789
Mama? to je u redu..

363
00:16:42,835 --> 00:16:44,870
Mi ćemo pobijediti,
znaš da ćemo pobijediti.

364
00:16:44,970 --> 00:16:49,074
U redu, momci,
pokaži nam što imaš.

365
00:16:49,174 --> 00:16:50,409
Gubitnici.

366
00:16:51,243 --> 00:16:52,811
"Gubitnici".

367
00:16:52,878 --> 00:16:54,580
Želiš prestati
disanje nad hranom?

368
00:16:54,680 --> 00:16:55,981
Pravo? sad..

369
00:16:56,048 --> 00:16:59,551
valjda jedina stvar
gubitnici bi mogli smisliti..

370
00:16:59,651 --> 00:17:01,587
...je li ovo. Bah!

371
00:17:01,687 --> 00:17:03,222
'I ovo! Hej!'

372
00:17:03,322 --> 00:17:04,723
I ovo.

373
00:17:04,823 --> 00:17:06,592
ljubazno.

374
00:17:06,692 --> 00:17:08,594
Sada, što imate?

375
00:17:10,195 --> 00:17:13,665
Ne znam, Gina, mislim,
sve što imamo je, hm..

376
00:17:15,100 --> 00:17:18,537
- Ovi..
- I one.

377
00:17:18,604 --> 00:17:20,005
i..

378
00:17:20,072 --> 00:17:21,774
...to! U redu?

379
00:17:21,874 --> 00:17:22,841
Ne pokušavajte!

380
00:17:22,908 --> 00:17:24,443
Nemojte nam reći
ne znamo kuhati.

381
00:17:24,543 --> 00:17:26,945
u redu u redu
čekaj malo

382
00:17:28,213 --> 00:17:29,782
Nos. ja sam..

383
00:17:29,882 --> 00:17:31,016
čekaj malo

384
00:17:31,083 --> 00:17:32,785
Netko živi gadno.

385
00:17:32,885 --> 00:17:34,053
Netko živi..

386
00:17:34,119 --> 00:17:35,054
Što? Što?

387
00:17:35,120 --> 00:17:37,122
Makni se s njih.
Makni se s njih.

388
00:17:37,222 --> 00:17:39,458
Tommy, Tommy,
okusite jedan od njih.

389
00:17:39,558 --> 00:17:41,026
Oni su moji
mamini keksi.

390
00:17:41,093 --> 00:17:42,294
To su keksi moje mame.

391
00:17:42,394 --> 00:17:44,396
Da. Evo, Gina. br.

392
00:17:44,463 --> 00:17:46,298
To su keksi moje mame.
tako je. Varali ste.

393
00:17:46,398 --> 00:17:49,401
Niste ništa učinili
ali ih otkinuti hrapavim graškom.

394
00:17:50,736 --> 00:17:51,703
Uh-ha.

395
00:17:51,770 --> 00:17:53,972
Da. izgleda,
uh, pobijedili smo.

396
00:17:54,073 --> 00:17:55,307
tako je.
tako je.

397
00:17:55,407 --> 00:17:57,609
Pa, gledaj, sapun
je ispod sudopera.

398
00:17:57,709 --> 00:17:59,411
Uzmi sapun.
Započnite četkanje.

399
00:17:59,478 --> 00:18:00,479
želim čuti...

400
00:18:00,579 --> 00:18:03,482
Ah! Tu-tu!
Tu-tu!

401
00:18:03,582 --> 00:18:05,384
Ne tako brzo, u redu?

402
00:18:05,451 --> 00:18:08,220
Netko drugi živi
faul ovdje.

403
00:18:08,287 --> 00:18:09,421
Gledaj brate

404
00:18:09,488 --> 00:18:10,756
Nisam nikad
vidio puricu

405
00:18:10,823 --> 00:18:14,393
s jednom, dvije, tri noge!

406
00:18:15,894 --> 00:18:17,796
- Tri!
- Čekaj m.. Čekaj malo.

407
00:18:17,896 --> 00:18:20,165
Izbroji to. Samo ih prebrojite
sebe. Broji, broji.

408
00:18:20,265 --> 00:18:21,500
- Dobro, ti...
- Samo si uzmi vremena.

409
00:18:21,600 --> 00:18:22,501
Dobro, samo naprijed.

410
00:18:22,601 --> 00:18:23,669
- Imaš jednu..
- Jedan.

411
00:18:23,769 --> 00:18:24,670
Jedan.

412
00:18:24,770 --> 00:18:26,004
- Dva..
- Dva..

413
00:18:26,105 --> 00:18:27,606
- Tri.
- Tri.

414
00:18:27,673 --> 00:18:29,007
To je krilo, dakle tri.

415
00:18:29,108 --> 00:18:31,510
Pa, imaš četiri. nije
nitko ti ništa nije rekao.

416
00:18:34,613 --> 00:18:36,014
Nije nitko
ne govoreći ništa.

417
00:18:36,115 --> 00:18:37,850
Stani gore! Stani gore!
čekaj malo! čekaj malo!

418
00:18:37,950 --> 00:18:40,352
- Čekaj malo.
- Čekaj malo.

419
00:18:40,452 --> 00:18:42,354
Plastično srebrnino?

420
00:18:42,454 --> 00:18:43,589
Cole, gdje si to nabavio?

421
00:18:43,655 --> 00:18:44,823
ne znam
Martin--

422
00:18:44,923 --> 00:18:47,025
Ne-ne. br.
Martin ti sada ne može pomoći, Cole.

423
00:18:47,126 --> 00:18:48,293
Gdje si nabavio plastiku?

424
00:18:48,360 --> 00:18:49,495
Začepi usta.
nemoj reći.

425
00:18:49,595 --> 00:18:51,130
Ah! Ah-ah. Ah-ah.

426
00:18:51,196 --> 00:18:53,432
Uh, ne znam, ne znam,
ali to nije bio ugostitelj.

427
00:18:53,499 --> 00:18:55,634
Oh, čovječe! mislim..

428
00:18:55,701 --> 00:18:56,969
Ugostitelj!

429
00:18:57,035 --> 00:18:58,103
Varate!

430
00:18:58,170 --> 00:18:59,638
Pa, moja majka
skuhala ti hranu, Gina.

431
00:18:59,705 --> 00:19:01,206
Što? Ti to ne znaš.

432
00:19:01,306 --> 00:19:03,442
Robovao sam preko
taj grašak.

433
00:19:06,011 --> 00:19:08,881
izdrži! izdrži!
izdrži!

434
00:19:08,981 --> 00:19:10,349
- Dušo.
- Ne viči na mene.

435
00:19:10,449 --> 00:19:11,850
slušaj..
U redu, oprosti, dušo.

436
00:19:11,950 --> 00:19:13,018
Ljudi slušajte..

437
00:19:13,118 --> 00:19:14,386
- Provjerite je.
- Provjeravam je!

438
00:19:14,486 --> 00:19:17,956
Slušajte, hajdemo svi
provjerimo sami, u redu?

439
00:19:18,023 --> 00:19:19,992
- Da, pa, provjeravam sebe.
- U redu.

440
00:19:20,058 --> 00:19:24,563
Kako ja to vidim, nakon provjere
sebe, sve smo varali.

441
00:19:24,663 --> 00:19:26,064
- ja--
- Ne!

442
00:19:26,165 --> 00:19:28,667
Kako ja to vidim imamo
stol pun hrane, svi.

443
00:19:28,734 --> 00:19:31,870
Samo sjednimo
i jesti prije nego što se ohladi.

444
00:19:31,970 --> 00:19:34,006
Nema veze, čovječe.

445
00:19:34,072 --> 00:19:35,874
Nema veze, u redu?

446
00:19:35,974 --> 00:19:38,744
Pamino me lice natjeralo
izgubiti apetit.

447
00:19:38,844 --> 00:19:40,479
Dosta mi je toga.

448
00:19:40,546 --> 00:19:42,247
čekaj malo,
prošli smo kroz sve ovo

449
00:19:42,347 --> 00:19:44,583
i svi mi mislite reći
nitko neće sjesti i jesti?

450
00:19:44,683 --> 00:19:46,218
Trebali ste me poslušati
od vrtoglavice.

451
00:19:46,318 --> 00:19:48,253
Mogli bismo biti
u kinu upravo sada.

452
00:19:48,353 --> 00:19:51,089
U redu, želiš ići na
u kino, ja ću voziti.

453
00:19:51,190 --> 00:19:52,758
Samo ako doneseš
vaše pomoćno sjedalo

454
00:19:52,858 --> 00:19:54,393
tako da možete vidjeti
preko kotača.

455
00:19:54,493 --> 00:19:56,094
Jer ti nećeš biti
vozi me..

456
00:19:56,195 --> 00:19:58,030
Znaš, ako hoćeš
nastavi se petljati sa mnom

457
00:19:58,096 --> 00:19:59,431
onda ću ući u tebe.

458
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
Hej, Diane.

459
00:20:03,936 --> 00:20:05,003
Kako ste?

460
00:20:06,672 --> 00:20:08,874
»Znaš, bolje da prestaneš
zafrkavaš se sa mnom..'

461
00:20:10,375 --> 00:20:11,510
Što dovraga?
Netko je završio..

462
00:20:11,577 --> 00:20:12,444
Što se dogodilo?

463
00:20:12,544 --> 00:20:13,612
Bili su
u brusnici!

464
00:20:13,712 --> 00:20:15,214
Čak i mamine keksiće.

465
00:20:15,280 --> 00:20:17,115
'Čak su i bili
u krumpiru.'

466
00:20:17,216 --> 00:20:18,750
»Čak su i bili
u umaku.'

467
00:20:23,088 --> 00:20:24,289
Što?

468
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
Stani gore.

469
00:20:34,299 --> 00:20:36,568
Brate Čovječe,
ne, nisi jeo

470
00:20:36,635 --> 00:20:38,971
sve
Večera za Dan zahvalnosti, čovječe.

471
00:20:39,071 --> 00:20:42,441
sve
također je udarao.

472
00:20:42,541 --> 00:20:45,611
Osim njih
raščupani grašak.

473
00:20:47,079 --> 00:20:49,214
Rangged grašak.

474
00:20:49,281 --> 00:20:50,449
Tako je rekao.

475
00:20:50,549 --> 00:20:51,650
Molim te idi reci nešto.
Ovo je previše.

476
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
Ja-ja ću učiniti
nešto, dušo.

477
00:20:53,318 --> 00:20:56,221
Brate Čovječe,
Mislim, mislim, ozbiljno, čovječe.

478
00:20:56,288 --> 00:20:57,589
Dođite ovamo.

479
00:20:57,656 --> 00:20:59,458
Ti, ti ne kucaj,
ne razgovaraš sa mnom.

480
00:20:59,558 --> 00:21:00,892
Mislim, ti mi reci, čovječe.

481
00:21:00,959 --> 00:21:03,996
Što bismo trebali jesti?
Mi smo gladni. Gladni smo!

482
00:21:04,096 --> 00:21:07,933
Što bismo trebali jesti,
Brat čovjek, ha? Jesi li lud?

483
00:21:08,000 --> 00:21:11,837
Ne, samo sam gladan, Mart.

484
00:21:11,937 --> 00:21:14,006
On je gladan.
On je gladan.

485
00:21:14,106 --> 00:21:16,108
Ali imaš
cijeli naš prokletstvo..

486
00:21:16,174 --> 00:21:18,410
Upravo ću prijeći
mamina kuća

487
00:21:18,477 --> 00:21:21,847
u 5. ulici
pojedi još malo.

488
00:21:22,948 --> 00:21:25,684
Svi se možete kotrljati
ako želiš.

489
00:21:42,501 --> 00:21:43,468
ja sam gladan

490
00:21:43,535 --> 00:21:44,603
- Umiranje od gladi.
- I ja također.

491
00:21:50,342 --> 00:21:51,610
Da, sestrično Flo,
što radiš ovdje?

492
00:21:51,677 --> 00:21:53,478
Vratio sam se ovamo
za moj Tupperware.

493
00:21:53,545 --> 00:21:55,547
Oh.

494
00:21:55,647 --> 00:21:57,115
Što je to sve?
slušanje?

495
00:21:57,182 --> 00:22:00,152
Oh, to je od Millie Jackson
nova pjesma, "Love Quake."

496
00:22:00,218 --> 00:22:01,553
Čuo sam to.

497
00:22:01,653 --> 00:22:02,988
Daj da vidim što imaš.